Label management (CRUD), incl. native teams

Labels can be assigned but not created/edited in the UI, and native (UI-created) teams have no labels at all. Add workspace label management (create / rename / recolor / delete) so native teams can use labels.